1
00:00:45,659 --> 00:00:48,726
長崎台風
2
00:04:17,821 --> 00:04:19,379
もう出発しますか？
3
00:04:19,557 --> 00:04:21,164
はい。また後で。
4
00:04:23,996 --> 00:04:25,515
今日はありがとうございました。
5
00:04:38,800 --> 00:04:41,633
ピエールさん、とても嬉しいです。
6
00:04:42,650 --> 00:04:45,414
さあ、紹介します。
7
00:04:57,487 --> 00:05:01,326
おめでとうございます
タンカーの進水に向けて。
8
00:05:01,376 --> 00:05:02,278
ありがとう。
9
00:05:02,328 --> 00:05:03,341
ありがとう。
10
00:05:07,642 --> 00:05:09,280
すみません、忘れていました。
11
00:05:09,594 --> 00:05:12,427
マルサックさん、
まだ日本が好きですか？
12
00:05:12,587 --> 00:05:14,571
ますます...
すべてあなたのおかげです。
13
00:05:14,621 --> 00:05:17,579
ちょうど一ヶ月前、
あなたが私をノリコさんに紹介してくれました。
14
00:05:17,711 --> 00:05:21,306
彼女と一緒に、私はあなたに紹介しました
小さな日本のかけらとともに。
15
00:05:21,627 --> 00:05:23,962
2か月間、
あまり見かけませんでした。
16
00:05:24,162 --> 00:05:27,876
タンカーもほぼ同じ
サン・ナゼールでも長崎と同じように。
17
00:05:55,067 --> 00:05:57,033
ほら、マルサックさん…
18
00:05:57,083 --> 00:06:01,634
...私たちは決して妻を招待しません
ディナーパーティーに。
19
00:06:02,782 --> 00:06:05,185
それはもっと楽しいです。
20
00:06:06,994 --> 00:06:09,180
それが日本のスタイルです。
21
00:06:09,987 --> 00:06:11,215
私はそれが好きです。
22
00:06:12,019 --> 00:06:14,374
畳にもすぐに慣れます。
23
00:06:23,187 --> 00:06:24,905
健康に…
24
00:06:25,067 --> 00:06:29,376
...優秀なフランス人エンジニアの、
マルサックさん。
25
00:06:29,867 --> 00:06:34,099
彼が私たちのもとを離れないことを願っています...
26
00:06:34,228 --> 00:06:38,426
...数か月までは、
完成後…
27
00:06:38,628 --> 00:06:39,743
...私たちのタンカーです。
28
00:06:51,345 --> 00:06:53,859
皆さんに感謝します。
29
00:06:54,102 --> 00:06:57,890
そして続けていきたいです
30
00:06:57,953 --> 00:07:00,706
あなたと一緒に働きます。
31
00:07:07,000 --> 00:07:11,391
そして正直に言うと、留まるという考えは
日本での滞在は予想以上に長かったです...
32
00:07:11,552 --> 00:07:12,985
...とても魅力的です。
33
00:07:13,604 --> 00:07:15,165
深く考えてみます。
34
00:07:18,435 --> 00:07:20,071
どうもありがとう。
35
00:07:25,883 --> 00:07:27,601
- いいですか...
- ありがとう。
36
00:07:30,673 --> 00:07:32,408
あなたはとても美しい芸者さんです。
37
00:07:32,812 --> 00:07:34,462
彼はあなたがきれいだと言います。
38
00:08:44,187 --> 00:08:47,304
とても良いですよ。全部持って行ってください。
39
00:08:47,987 --> 00:08:53,380
しかし、私は試すことを拒否します
真空ポンプなしで。
40
00:08:54,067 --> 00:08:55,501
この場合...
41
00:08:56,787 --> 00:09:00,575
...工場に問い合わせる必要があります
ものづくりのスピードアップを図る大阪。
42
00:09:00,762 --> 00:09:03,071
マルサックさん、電話してください。
43
00:09:03,148 --> 00:09:04,138
ありがとう。
44
00:09:04,188 --> 00:09:05,446
私は戻ってきます。
45
00:09:08,467 --> 00:09:11,782
こんにちは？
あなたのアシスタントのことで電話しています。
46
00:09:11,893 --> 00:09:14,321
彼は色を混乱させます。
47
00:09:16,747 --> 00:09:19,930
緑色の生地は間違っています。
48
00:09:20,539 --> 00:09:21,821
もう一度やってください。
49
00:09:30,532 --> 00:09:31,647
おはよう。
50
00:09:32,868 --> 00:09:33,983
いらっしゃいませ。
51
00:09:35,187 --> 00:09:38,618
- あなたの妹はここにいますか？
- はい。サイコー！
52
00:09:44,787 --> 00:09:46,106
いらっしゃいませ。
53
00:09:46,267 --> 00:09:49,304
それで、あなたの結婚
もうすぐ来ますか？
54
00:09:49,474 --> 00:09:52,591
3週間以内の予定です。
55
00:09:52,747 --> 00:09:54,977
- おめでとう。
- どうもありがとう。
56
00:09:55,147 --> 00:09:58,532
- これはあなたのです。
- どうもありがとう。
57
00:09:58,862 --> 00:10:02,411
もし両親が死んでいなかったら、
彼らはとても幸せになるでしょう。
58
00:10:15,874 --> 00:10:19,189
それで、私たちはそれを踊ります
あなたの結婚式で？
59
00:10:20,482 --> 00:10:21,756
なぜだめですか？
60
00:10:22,514 --> 00:10:25,056
外国人にとっては、
彼はいい人だよ。
61
00:10:31,667 --> 00:10:33,020
マルサックさん、踊ってください！
62
00:10:33,187 --> 00:10:36,065
いや、サイコー！
マサオさんと。
63
00:10:36,397 --> 00:10:37,846
彼はとても上手です。
64
00:10:38,139 --> 00:10:39,333
- 私たちはダンスしますか？
- いいえ。
65
00:10:39,507 --> 00:10:41,596
- なぜそうではないのですか？
- 方法がわかりません。
66
00:10:44,587 --> 00:10:47,147
私を踊らせているのですか？
すみません。
67
00:10:52,707 --> 00:10:55,072
- ああ、ピーター、私は...
- 私は何ですか？
68
00:10:55,181 --> 00:10:56,212
私...
69
00:11:14,533 --> 00:11:15,996
それはどういう意味ですか？
70
00:11:16,139 --> 00:11:17,332
推測。
71
00:11:21,347 --> 00:11:22,550
理解できない。
72
00:11:23,507 --> 00:11:24,996
"愛してます。"
73
00:11:27,101 --> 00:11:28,898
まだ分かりません。
74
00:11:34,107 --> 00:11:35,707
分かりましたか？
75
00:11:40,925 --> 00:11:42,199
私...
76
00:11:45,511 --> 00:11:46,705
...愛している。
77
00:11:48,053 --> 00:11:49,207
ピエール...
78
00:11:50,877 --> 00:11:52,356
愛してます。
79
00:12:01,925 --> 00:12:05,277
- キュウリは見つかりましたか？
- はい。
80
00:12:05,542 --> 00:12:07,822
それは何かです。
81
00:12:08,907 --> 00:12:11,865
加茂さんに会ったところです。
82
00:12:13,322 --> 00:12:16,917
姿を現さないほうがいいですよ…
83
00:12:17,067 --> 00:12:20,394
...外国人との場合はよくあります。
84
00:12:20,867 --> 00:12:22,664
彼女でもそう言っています。
85
00:12:23,147 --> 00:12:26,660
彼女は心配しています。
あなたには両親がいません。
86
00:12:29,067 --> 00:12:30,722
でも、私たちが言うことはすべて、
あなたへ....
87
00:12:31,511 --> 00:12:33,339
役に立たない。
88
00:12:33,707 --> 00:12:36,346
あなたはいつも自分のやりたいことをします。
89
00:12:37,013 --> 00:12:39,019
私たちは何という時代に生きているのでしょう！
90
00:13:14,467 --> 00:13:16,644
- これは何ですか？サーカス？
- いいえ、いいえ。
91
00:13:16,855 --> 00:13:19,733
広告です
地元のトレーダー向け。
92
00:13:20,907 --> 00:13:22,636
ご存知のように、私は飢えています。
93
00:13:23,747 --> 00:13:25,863
ああ、そうだね…慣れることはないよ。
94
00:13:26,027 --> 00:13:27,533
日本ではやっていないだけです。
95
00:13:27,583 --> 00:13:30,225
来る。私の友人のリッター
が私たちを待っています。
96
00:13:42,627 --> 00:13:46,825
リッターさんは私の友人と結婚しました。
彼は彼女と彼女の妹と一緒に住んでいます。
97
00:13:47,269 --> 00:13:50,306
ご覧のとおり...
リッターさんは料理がとても上手です。
98
00:13:50,756 --> 00:13:52,633
おはよう。
99
00:14:00,267 --> 00:14:01,416
ここです。
100
00:14:12,160 --> 00:14:13,979
ケイコ！ケイコ！
101
00:14:20,427 --> 00:14:23,976
急いで！
遅れるって言ったのに。
102
00:14:28,987 --> 00:14:31,547
あなたはいつも守ってくれます
待っているゲストたち。
103
00:14:33,284 --> 00:14:34,673
ドアを手に入れてください。
104
00:14:46,507 --> 00:14:49,385
こんにちは、マルサックさんです。
105
00:14:49,547 --> 00:14:53,256
- こちらはケイコです…リッターさん。
- おはようございます、マルサックさん。
106
00:14:53,379 --> 00:14:57,008
- ここではみんなフランス語を話します。
- 私も、少しだけ。
107
00:15:06,547 --> 00:15:08,856
こちらはケイコのいとこのヨーコです。
108
00:15:09,027 --> 00:15:10,509
いらっしゃいませ。
109
00:15:16,772 --> 00:15:18,524
なんと美しいことでしょう！
110
00:15:34,508 --> 00:15:35,861
慎重に歩きましょう。
111
00:16:08,307 --> 00:16:11,504
そしてこれは私の友人のリッターです。
リッターさん、マルサックさん。
112
00:16:12,707 --> 00:16:14,026
喜んだ。
113
00:16:15,405 --> 00:16:17,316
典子さんが話しました
あなたのことはとても...
114
00:16:17,595 --> 00:16:19,790
……会いたかったんだよ。
115
00:16:19,869 --> 00:16:21,595
ここはなんて美しいんだろう。
116
00:16:22,489 --> 00:16:24,101
こんな家があったらいいのに。
117
00:16:24,394 --> 00:16:26,567
ヨーロッパのホテルには飽きた。
118
00:16:28,456 --> 00:16:29,700
来て見てください。
119
00:16:30,166 --> 00:16:31,884
私に従ってください。来て。
120
00:16:41,917 --> 00:16:43,809
それは彼だった
私にフランス語を教えてくれた人。
121
00:16:44,957 --> 00:16:46,276
最初のレッスン。
122
00:16:46,481 --> 00:16:49,927
その後、典子は行った
日仏研究所へ。
123
00:16:50,227 --> 00:16:52,582
私は良いフランス語教師ではありません。
124
00:16:52,692 --> 00:16:54,284
はい、そうです！
125
00:16:54,467 --> 00:16:56,697
私はスイス人です...
ドイツ系スイス人。
126
00:16:57,533 --> 00:16:58,880
こちらです。
127
00:17:04,551 --> 00:17:06,303
ここに来たことがありますか
とても長い間？
128
00:17:06,470 --> 00:17:10,065
はい。私が来たとき、
かなり痩せていました。
129
00:17:11,707 --> 00:17:14,062
なりたかった
柔道黒帯。
130
00:17:14,227 --> 00:17:17,106
柔道を辞めたのですが、
でも私は日本に残りました。
131
00:17:17,667 --> 00:17:19,208
そして私は恵子と結婚しました。
132
00:17:19,478 --> 00:17:20,559
それで、それで終わりです。
133
00:17:25,710 --> 00:17:28,036
これ全部貸してあげるよ、
よかったら。
134
00:17:29,032 --> 00:17:30,086
いいえ...
135
00:17:30,198 --> 00:17:33,031
はい。そこは義母の寝室でした。
136
00:17:39,054 --> 00:17:40,533
よし。私はそれが好きです。
137
00:17:42,107 --> 00:17:45,145
マルサックさんだと確信してた
あなたの家が気に入るでしょう。
138
00:17:45,583 --> 00:17:48,176
彼ならそうしてくれると確信していました。
ありがとう。
139
00:17:48,347 --> 00:17:51,259
マルサックさんがいてくれて嬉しいです
私の家で。
140
00:17:52,018 --> 00:17:56,170
寝る義務があるのはあなただけです
床の上、畳の上。
141
00:17:56,347 --> 00:17:58,622
- それは気にしませんか？
- いいえ、まったくありません。
142
00:17:59,360 --> 00:18:01,510
鉛筆。
143
00:18:03,347 --> 00:18:05,178
ノート。
144
00:18:06,067 --> 00:18:08,058
ノート。
145
00:18:09,027 --> 00:18:10,983
ノート。
146
00:18:11,148 --> 00:18:14,777
持続する。プロペラを持ちます。
リッターの花に注意してください。
147
00:18:14,870 --> 00:18:15,905
持続する！
148
00:18:18,587 --> 00:18:20,305
ノート。
149
00:18:23,061 --> 00:18:24,460
持続する。来る。
150
00:18:24,846 --> 00:18:27,599
あなたはそれを受け取ります。
ちょっとまって。落ちないでください。
151
00:18:32,907 --> 00:18:34,340
自分を傷つけませんでしたか？
152
00:18:41,881 --> 00:18:45,715
なんてこった！何年もかかりました
これを手に入れるために。
153
00:18:47,327 --> 00:18:48,829
これを見てください！
154
00:18:51,067 --> 00:18:53,103
- マルサックさん。
- ありがとう。
155
00:19:00,927 --> 00:19:06,927
誰が到着したか当ててみてください
長崎のオリエンタルホテル？私です！
156
00:19:17,867 --> 00:19:20,939
- 悪い知らせですか？
- いえ、全然。
157
00:19:21,868 --> 00:19:23,079
おはよう。
158
00:19:24,827 --> 00:19:25,862
おはよう。
159
00:19:28,627 --> 00:19:29,742
おはよう。
160
00:19:35,860 --> 00:19:39,110
忠雄さんを迎えに来たよ。
あなたと一緒にいると、彼は学校のことを忘れてしまいます。
161
00:19:41,027 --> 00:19:43,587
こんにちは、タダオさん。
おはよう、おはよう…
162
00:19:53,818 --> 00:19:55,376
すみません。
163
00:20:31,227 --> 00:20:32,546
こんにちは？
164
00:20:36,126 --> 00:20:38,900
それは異常なことだ。
それがあなただとわかっていました。
165
00:20:42,376 --> 00:20:43,993
私も同じように笑っていますか？
166
00:20:44,664 --> 00:20:46,416
ここで何をしているのですか、
あなたはドーピングしますか？
167
00:20:47,447 --> 00:20:48,562
通り過ぎていました。
168
00:20:49,427 --> 00:20:51,399
あなたにあげるために来たの
長崎でちょっとこんにちは。
169
00:20:52,180 --> 00:20:55,235
- 長く滞在しますか?
- 数日間だけです。
170
00:20:55,300 --> 00:20:56,892
パリ経由で帰ります。
171
00:20:56,985 --> 00:20:59,360
エッフェル塔、シャンゼリゼ通り…
知っていますか？
172
00:21:04,467 --> 00:21:06,822
やあ、また来ますか
私と一緒にフランスへ行きますか？
173
00:21:08,840 --> 00:21:10,717
心配しないでください、冗談です。
174
00:21:11,845 --> 00:21:13,208
いつ会えますか？
175
00:21:13,606 --> 00:21:15,087
今夜の夕食は？
176
00:21:15,267 --> 00:21:17,497
聞いて、今夜...
177
00:21:17,727 --> 00:21:19,313
今夜は無理だ。
178
00:21:19,669 --> 00:21:21,610
はい、もちろん。
179
00:21:21,868 --> 00:21:25,421
2年ぶりに復活です。
あなたは私に会いたくないかもしれません。
180
00:21:26,077 --> 00:21:27,795
会いに行きます
あなたのホテルで。
181
00:21:27,886 --> 00:21:28,992
よし。
182
00:21:30,766 --> 00:21:32,119
おお...
183
00:21:32,427 --> 00:21:33,997
いや、ほら、不便ですよ。
184
00:21:34,876 --> 00:21:36,032
スーツケースの開梱をします。
185
00:21:36,147 --> 00:21:39,290
私の部屋はめちゃくちゃです。
座る場所がありません。
186
00:21:39,427 --> 00:21:42,118
ということで、1時間後にギンレイバーへ。
あなたのホテルの隣にあります。
187
00:22:05,318 --> 00:22:06,782
あなたは英語ですか？
188
00:22:07,267 --> 00:22:09,223
いや、フランス人。
189
00:22:09,308 --> 00:22:10,407
フランス語！
190
00:22:10,741 --> 00:22:12,220
それはとても良いですね！
191
00:22:12,947 --> 00:22:14,096
愛してます。
192
00:22:32,216 --> 00:22:34,001
私は遅れていますか？
193
00:22:35,165 --> 00:22:36,590
いつものように。
194
00:22:38,227 --> 00:22:39,298
それで...
195
00:22:39,587 --> 00:22:41,118
もう買い物をしましたか？
196
00:22:41,321 --> 00:22:43,789
はい...
いくつかの面白い小さなこと。
197
00:22:46,455 --> 00:22:47,649
ああ、ごめんなさい。
198
00:22:51,387 --> 00:22:52,935
いや、あそこに行きましょう。
199
00:22:59,787 --> 00:23:01,061
ああ、私の荷物ね。
200
00:23:06,374 --> 00:23:08,092
- フランス人女性？
- はい。
201
00:23:12,587 --> 00:23:14,817
あなたは変わりません。
いつも女性と一緒。
202
00:23:14,900 --> 00:23:16,653
彼女はホステスです。
203
00:23:19,047 --> 00:23:20,196
あなたは何をしたい？
204
00:23:21,187 --> 00:23:23,287
マティーニをください。
205
00:23:25,486 --> 00:23:27,912
あなたを驚かせるために、
来る前に学びました。
206
00:23:29,467 --> 00:23:32,539
あなたも変わっていません。
207
00:23:40,627 --> 00:23:42,779
彼らは写真に対する情熱を持っており、
この国では。
208
00:23:45,865 --> 00:23:46,935
来て。
209
00:24:00,910 --> 00:24:02,537
それを保管してください。
それはあなたのためです。
210
00:24:03,149 --> 00:24:04,218
いいえ？
211
00:24:14,947 --> 00:24:16,221
ああ...
212
00:24:16,316 --> 00:24:18,193
ありがとう、あなたは恋人です。
213
00:24:18,907 --> 00:24:21,350
私はあなたに一つ買ってあげました
2年前、あなたと別れる前。
214
00:24:22,435 --> 00:24:23,568
それはとても突然でした。
215
00:24:23,667 --> 00:24:26,732
勇気がなかった
それをあなたに与えるために。それはばかげています。
216
00:24:28,390 --> 00:24:29,744
私はそうは思わない。
217
00:24:30,435 --> 00:24:31,857
それは私にとって幸せだったかも知れません。
218
00:24:32,387 --> 00:24:33,945
あなたはとても不幸そうに見えました。
219
00:24:36,187 --> 00:24:40,100
はい。とても不満でした...
そしてとても愚かです。
220
00:24:41,627 --> 00:24:43,538
まだ君の姿が見えるよ…
221
00:24:43,866 --> 00:24:46,116
あなたはビーチを歩いていました
悲劇的な顔で。
222
00:24:46,973 --> 00:24:49,282
私たちは飲み物を飲みました
そしてあなたは私に言いました...
223
00:24:49,477 --> 00:24:51,911
「あなたはただ一人です
そのためにはすべてを放棄するだろう。」
224
00:24:53,232 --> 00:24:55,264
「私はあなたに従います
世界の果てまで。」
225
00:24:55,560 --> 00:24:56,663
覚えていますか？
226
00:24:57,533 --> 00:24:58,568
わかりました...
227
00:24:59,872 --> 00:25:01,908
ここにいます、
世界の終わりに。
228
00:25:05,101 --> 00:25:08,537
はい。しかし、私はそこであなたをフォローしませんでした。
229
00:25:08,967 --> 00:25:10,525
私は一人で来ました。
230
00:25:11,351 --> 00:25:12,466
そしてあなたもです。
231
00:25:21,429 --> 00:25:22,782
それは良い。
232
00:25:23,213 --> 00:25:25,408
ブルターニュ風パンケーキみたいですね。
233
00:25:26,627 --> 00:25:28,178
スプリットエンドウで作ります。
234
00:25:31,303 --> 00:25:33,366
またお会いできて嬉しいです、
ピエール。
235
00:25:34,467 --> 00:25:35,695
あなたは、それほどではありません。
236
00:25:39,627 --> 00:25:41,155
ナンセンスなことを言わないでください。
237
00:25:42,394 --> 00:25:45,764
とにかく見なければならなかった
長崎さんからレポートを頂きました。
238
00:25:45,814 --> 00:25:47,608
原爆側。
239
00:25:49,264 --> 00:25:50,877
京都に行きましたか？
240
00:25:50,927 --> 00:25:53,670
どこにでも行ってきました。
とても魅力的でした。
241
00:25:53,894 --> 00:25:57,170
中国全土をやりましたが、
日本に来る前に。
242
00:25:57,420 --> 00:25:59,251
冒険を想像できますか?
243
00:25:59,507 --> 00:26:01,577
連れて帰ります
素晴らしい本。
244
00:26:01,740 --> 00:26:04,232
素敵な女の子向けの本ではありません。
245
00:26:04,373 --> 00:26:08,983
レポート用に保存しておきます
女性誌にとって日本とは…
246
00:26:09,263 --> 00:26:11,954
ピンクの桜と緑の着物。
あなたはその種類を知っています。
247
00:26:15,227 --> 00:26:17,104
私の文女の側面。
退屈ですか？
248
00:26:17,267 --> 00:26:19,462
- いいえ。
- それは嫌ですね、わかります。
249
00:26:20,747 --> 00:26:23,587
失礼しますか
電話をかけている間?
250
00:26:34,744 --> 00:26:35,822
こんにちは？
251
00:26:38,143 --> 00:26:39,292
こんばんは。
252
00:26:41,535 --> 00:26:43,127
私です、ピエールです。
253
00:26:45,157 --> 00:26:46,931
少し遅れています。
254
00:26:47,224 --> 00:26:50,150
いやいや…
遅くても10分程度。
255
00:26:51,387 --> 00:26:52,415
また近いうちにお会いしましょう。
256
00:26:54,909 --> 00:26:56,467
彼女の名前は何ですか？
257
00:26:57,510 --> 00:26:58,625
のりこさん。
258
00:26:59,907 --> 00:27:01,384
待って、推測させてください。
259
00:27:01,584 --> 00:27:04,181
彼女は茶色の髪をしています
そして彼女はそのような目をしています。
260
00:27:04,876 --> 00:27:05,945
私が間違っているでしょうか？
261
00:27:07,894 --> 00:27:08,909
いいえ。
262
00:27:10,741 --> 00:27:11,935
バーマン！
263
00:27:13,830 --> 00:27:17,626
聞いて、あなたを捨てるのは嫌いです
初めての夜に…
264
00:27:18,107 --> 00:27:19,267
...でも、私は彼女と一緒に食事をしています。
265
00:27:19,336 --> 00:27:21,142
それは何の問題もありません。
266
00:27:21,307 --> 00:27:23,502
ご希望の場合は、
夕食後に会えます。
267
00:27:23,557 --> 00:27:24,956
11時までには空いてるよ。
268
00:27:25,125 --> 00:27:28,322
銀馬舎でお会いしましょう。
まさに中心です。
269
00:27:28,587 --> 00:27:30,954
そしてそれは唯一のナイトクラブです
その時間にオープンします。
270
00:27:31,308 --> 00:27:32,353
わかった。
271
00:27:33,479 --> 00:27:35,151
ネクタイを忘れました。
272
00:27:46,507 --> 00:27:49,915
トマトソースを作ってあげるよ
シチューと一緒に。
273
00:27:58,838 --> 00:27:59,953
そしてこれは...
274
00:28:00,787 --> 00:28:02,493
…シチューのお供に。
275
00:28:03,194 --> 00:28:04,991
それをどこで見つけましたか?
276
00:28:09,307 --> 00:28:12,251
私の結婚式の着物です。
きれいじゃないですか？
277
00:28:13,787 --> 00:28:16,416
それを持ってくるなんて頭がおかしいよ
キッチンに！
278
00:28:16,587 --> 00:28:18,896
心配しないでください、気をつけます。
279
00:28:19,107 --> 00:28:21,337
サイコーが案内してます
彼女の結婚式の着物。
280
00:28:21,412 --> 00:28:23,004
おお！見事な！
281
00:28:24,027 --> 00:28:26,466
とてもきれいです
結婚式の着物。
282
00:28:30,745 --> 00:28:33,587
クローゼットに戻してください。
283
00:28:40,846 --> 00:28:44,204
もうすぐあなたの番が来るかもしれません、
典子さん。
284
00:28:44,854 --> 00:28:46,446
黙れ。
285
00:29:09,692 --> 00:29:11,594
申し訳ありませんが、夕食に時間がかかりました
思ったよりも。
286
00:29:12,123 --> 00:29:14,921
日本では、
それを待つのは女性次第です。
287
00:29:15,467 --> 00:29:16,775
すみません。
288
00:29:16,931 --> 00:29:19,701
先生、テーブルが欲しいですか？
ホステスを希望しますか？
289
00:29:19,867 --> 00:29:21,823
- いいえ、ありがとう。
- でも、そうだね、どうして？
290
00:29:21,987 --> 00:29:25,251
- 彼女に何を望んでいますか？
- 私の本の章。
291
00:29:27,867 --> 00:29:29,346
マルサックさんを見ましたね。
292
00:29:29,507 --> 00:29:33,126
彼はかわいい女の子を見つけます。
それで彼は私たちを捨てます。
293
00:29:35,467 --> 00:29:37,105
- スコッチ？
- はい。
294
00:29:37,267 --> 00:29:38,825
スコッチ2本。
295
00:29:54,507 --> 00:29:56,926
面白いですね・・・南米
和風。
296
00:30:09,447 --> 00:30:11,481
私の名前は園子です。
297
00:30:12,517 --> 00:30:13,552
フランソワーズ。
298
00:30:18,462 --> 00:30:19,861
私の名前はピエールです。
299
00:30:22,027 --> 00:30:23,606
私を覚えていますか？
300
00:30:23,947 --> 00:30:25,114
もちろん。
301
00:30:33,587 --> 00:30:34,702
ありがとう。
302
00:30:41,575 --> 00:30:42,594
結構です。
303
00:30:42,644 --> 00:30:43,963
彼らは魅力的です。
304
00:30:44,434 --> 00:30:46,442
すべてあなたのために作られています。
305
00:31:16,389 --> 00:31:17,504
フランソワーズ…
306
00:31:18,693 --> 00:31:19,747
はい？
307
00:31:21,387 --> 00:31:22,497
面白いですね。
308
00:31:22,547 --> 00:31:25,435
色々なものを手に入れた気がした
あなたに伝えるために。
309
00:31:25,902 --> 00:31:27,381
そしてあなたはそれらを忘れてしまいました。
310
00:31:27,707 --> 00:31:30,221
それは単なる感覚でした。
それは正常です。
311
00:31:30,295 --> 00:31:31,581
遠いですね、日本。
312
00:31:31,747 --> 00:31:33,974
そして私たちの物語
あまり長くは続かなかった。
313
00:31:35,187 --> 00:31:37,810
あなたはまた私を責めるでしょう
メキシコへのご出発に向けて。
314
00:32:13,994 --> 00:32:15,473
マルサックさん…！
315
00:32:15,947 --> 00:32:17,346
マルサックさん…！
316
00:32:17,981 --> 00:32:19,619
あなたのところに訪問者がいます。
317
00:32:20,654 --> 00:32:22,099
こちらがあなたの訪問者です。
318
00:32:24,634 --> 00:32:26,386
- でも...
- すみません...
319
00:32:29,333 --> 00:32:30,725
すごく可愛いですね！
320
00:32:31,419 --> 00:32:34,130
長崎に来ればよかった
そんなあなたを見るためだけに！
321
00:32:35,467 --> 00:32:37,537
- おはよう。
- おはよう。
322
00:32:38,790 --> 00:32:40,269
とても快適です。
323
00:32:41,131 --> 00:32:43,068
ああ、小さなお米枕も。
324
00:32:43,201 --> 00:32:44,702
ああ、なんと素晴らしいことでしょう！
325
00:32:45,289 --> 00:32:46,509
写真を撮ります。
326
00:32:46,559 --> 00:32:48,679
隣で待っていてください。
大丈夫です。
327
00:32:49,147 --> 00:32:51,263
-コンプレックスはありますか？
- 私はあなたを知っています。
328
00:32:51,427 --> 00:32:53,686
始めたら、
あなたは止まらない。
329
00:32:54,227 --> 00:32:56,225
はい、はい。
一つ取らせてください。
330
00:32:56,409 --> 00:32:57,524
それでおしまい！
331
00:32:59,593 --> 00:33:00,628
逃した！
332
00:33:08,036 --> 00:33:09,336
正確には何が欲しいのですか？
333
00:33:09,427 --> 00:33:11,019
長崎を見せてもらいました。
334
00:33:11,219 --> 00:33:13,419
時間があまりない
あなたのために予備として。
335
00:33:13,707 --> 00:33:17,939
初日だけですよ。
それなら私が何とかします。
336
00:33:25,187 --> 00:33:27,496
見たい
原爆が落ちた場所。
337
00:33:27,637 --> 00:33:29,992
よし。
すぐにそこへ連れて行きます。
338
00:33:38,356 --> 00:33:39,755
おはようございます。
339
00:33:40,823 --> 00:33:41,938
奥様。
340
00:34:13,307 --> 00:34:14,740
途方もない。写真。
341
00:34:14,907 --> 00:34:16,982
- いいえ、時間を見てください。
- ちょっと待ってください。
342
00:34:17,547 --> 00:34:19,822
- 私に何をしてほしいのですか？
- どうぞ。
343
00:34:20,347 --> 00:34:23,419
- ええと...そこを見てください。
- 画面を見るように伝えます。
344
00:34:24,987 --> 00:34:27,103
そこじゃない…ここだ！
345
00:34:27,627 --> 00:34:29,743
そこ...今すぐ隠れてください。
346
00:34:32,148 --> 00:34:34,177
いやいや！
見た目のイメージ！
347
00:34:34,635 --> 00:34:36,307
- ここを見てください!
- そこを見てください。
348
00:34:36,867 --> 00:34:38,771
私ではありません。私ではありません。
今すぐ隠れてください！
349
00:34:39,747 --> 00:34:40,925
そこには！良い。
350
00:34:40,975 --> 00:34:42,090
それでおしまい！
351
00:34:43,787 --> 00:34:45,505
おお！ 1秒。
352
00:34:46,949 --> 00:34:47,995
それで。
353
00:34:48,124 --> 00:34:49,265
ありがとう。
354
00:34:59,387 --> 00:35:01,099
人形を買いたいのですが。
355
00:35:05,059 --> 00:35:06,082
ピエール...
356
00:35:06,856 --> 00:35:08,590
何か聞くのを忘れていました。
357
00:35:08,867 --> 00:35:10,185
不謹慎ですが…
358
00:35:10,826 --> 00:35:12,646
...あなたは恋をしていますか
この日本人の女の子と？
359
00:35:13,910 --> 00:35:14,945
はい。
360
00:35:17,587 --> 00:35:19,309
私はこれを受け取ります。
いくら？
361
00:35:19,359 --> 00:35:20,712
100円。
362
00:35:23,101 --> 00:35:24,339
彼女に会いたいです。
363
00:35:24,951 --> 00:35:26,146
彼女の名前は何ですか？
364
00:35:26,660 --> 00:35:27,800
のりこさん。
365
00:35:28,107 --> 00:35:29,599
はい、それだけです。
あなたのノリコさん。
366
00:35:30,154 --> 00:35:32,224
必要ないようです
私に。
367
00:35:32,395 --> 00:35:33,828
はい、それは不可欠です。
368
00:35:33,901 --> 00:35:36,044
- 何のために？
- そうしないと、嫉妬してしまいます。
369
00:35:36,387 --> 00:35:39,474
-もし彼女に会ったら、あなたはそうではないのですか？
- 彼女に会ったら話します。
370
00:35:39,791 --> 00:35:40,896
はい？
371
00:35:41,375 --> 00:35:42,468
ありがとう。
372
00:35:43,227 --> 00:35:45,810
ミス・ファーブルが降りてくる
すぐに。
373
00:35:45,982 --> 00:35:47,051
ありがとう。
374
00:35:47,286 --> 00:35:49,676
会ってほしかった
私の友人のフランソワーズです。
375
00:35:49,997 --> 00:35:53,067
私はこの友達が本当に好きです。
彼女は2日後に出発します。
376
00:35:54,802 --> 00:35:56,766
たぶんこの夕食
退屈するだろうか？
377
00:35:56,919 --> 00:35:58,396
いいえ、まったくそうではありません。
378
00:35:58,987 --> 00:36:01,591
本当に知りたいです
あなたの友人のフランソワーズ。
379
00:36:02,787 --> 00:36:03,982
ここに彼女がいます。
380
00:36:15,462 --> 00:36:17,612
フランソワーズ・ファーブル
桜井識子。
381
00:36:17,954 --> 00:36:20,559
- お会いできて光栄です。
- 私も。
382
00:36:21,107 --> 00:36:22,521
なんて素敵なドレスでしょう！
383
00:36:23,467 --> 00:36:26,287
- あなたも素敵ですね。
- あなたは優しすぎます。
384
00:36:26,667 --> 00:36:28,990
素敵な生地が手に入るでしょうか
長崎では？
385
00:36:29,084 --> 00:36:30,938
たくさんのものを買いたいです。
386
00:36:31,130 --> 00:36:33,849
ノリコさんの特技は
呉服店。
387
00:36:33,987 --> 00:36:37,253
-途方もない。会いに来ます。
着物がすごく欲しいんです。
388
00:36:37,409 --> 00:36:39,932
幸せになるよ
あなたに一つあげるために。
389
00:36:41,445 --> 00:36:43,979
それはとても寛大です。
なんと言っていいかわかりません。
390
00:36:45,892 --> 00:36:48,010
私からもプレゼントをあげましょう。
391
00:36:49,301 --> 00:36:50,363
それで。
392
00:36:50,621 --> 00:36:53,374
綺麗すぎるよ…
受け入れられません。
393
00:36:53,487 --> 00:36:55,557
もちろんできます。
どう致しまして。
394
00:36:55,907 --> 00:36:58,899
どうもありがとう。
とても感動しました。
395
00:36:59,067 --> 00:37:01,073
夕食に行きましょう。
生の魚は好きですか？
396
00:37:01,960 --> 00:37:03,473
以前に食べたことがありますか？
397
00:37:05,311 --> 00:37:07,151
ああ、彼らは動いています。
彼らは生きています。
398
00:37:16,035 --> 00:37:17,315
- 一つ食べますか？
- できますよ。
399
00:37:17,485 --> 00:37:18,554
もちろん。
400
00:37:19,684 --> 00:37:21,322
これを彼女にあげてください。
401
00:37:54,267 --> 00:37:55,279
それで...
402
00:37:55,848 --> 00:37:57,584
生魚を食べるのには慣れていますか？
403
00:37:57,747 --> 00:38:00,411
はい。おいしいと思います。
404
00:38:20,727 --> 00:38:21,946
私はチキンアウトします。
405
00:38:26,467 --> 00:38:28,500
ウニが欲しいです。
406
00:38:28,550 --> 00:38:30,188
私は日本のウニが大好きです。
407
00:38:30,263 --> 00:38:31,491
ウニ？
408
00:38:32,157 --> 00:38:33,698
彼らを知らないんですか？
409
00:38:33,748 --> 00:38:34,916
ウニ…
410
00:38:35,134 --> 00:38:36,321
分かりましたか？
411
00:38:36,427 --> 00:38:38,072
いや、分かりません。
412
00:38:38,275 --> 00:38:40,766
はい...
ウニ、半分に切ってみました…。
413
00:38:40,885 --> 00:38:42,314
...そして中を食べます。
414
00:38:42,821 --> 00:38:44,812
牡蠣、牡蠣…。
415
00:38:46,066 --> 00:38:47,572
はい、はい、牡蠣…
416
00:38:48,746 --> 00:38:50,985
牡蠣、エビ、ウニ。
417
00:38:53,249 --> 00:38:54,703
ああ。ピクピク...
418
00:38:54,753 --> 00:38:55,760
ユニ。
419
00:38:57,160 --> 00:38:58,755
ああ、ユニ！
420
00:38:58,821 --> 00:38:59,860
ユニ！
421
00:39:01,434 --> 00:39:03,423
- 酒、フランソワーズ？
- はい。
422
00:39:03,587 --> 00:39:04,961
いやいや。
423
00:39:05,011 --> 00:39:06,160
お願いします。
424
00:39:09,931 --> 00:39:11,000
ありがとう。
425
00:39:11,467 --> 00:39:12,582
お願いします。
426
00:39:16,231 --> 00:39:17,504
ありがとう。
427
00:39:19,487 --> 00:39:20,636
ありがとう。
428
00:41:15,642 --> 00:41:17,758
彼は私に誰かを思い出させます。
あなたではありませんか？
429
00:41:20,307 --> 00:41:22,840
知りませんでした
あなたには武士の血が流れていました。
430
00:41:25,719 --> 00:41:27,198
彼女は何と言っていますか?
431
00:41:27,407 --> 00:41:29,125
それはとても楽しいことです。
432
00:41:29,419 --> 00:41:31,699
しかし、それは悲劇です！
433
00:41:33,911 --> 00:41:35,231
それは悲劇だ。
434
00:41:54,125 --> 00:41:56,129
ありがとうございます
魅力的な夜。
435
00:41:56,845 --> 00:41:57,914
さようなら。
436
00:41:58,116 --> 00:41:59,469
お会いできて嬉しいです。
437
00:41:59,707 --> 00:42:02,012
- 改めてありがとうございます。
- どういたしまして。
438
00:42:02,599 --> 00:42:03,714
そしてさようなら。
439
00:42:04,827 --> 00:42:08,106
とても忙しいはずです。
時間があれば電話してください。
440
00:42:08,399 --> 00:42:09,514
もちろん。
441
00:42:10,318 --> 00:42:11,427
'さよなら。
442
00:42:35,351 --> 00:42:36,704
ファーブルさん。
443
00:42:38,547 --> 00:42:40,617
浅野アキラ
長崎イブニングニュースより。
444
00:42:40,787 --> 00:42:42,872
1時間いただけますか
インタビューするには？
445
00:42:43,114 --> 00:42:45,338
今ではありません...
明日。
446
00:42:45,507 --> 00:42:47,171
明日。とても疲れています。
447
00:42:47,221 --> 00:42:48,239
おやすみ。
448
00:42:58,537 --> 00:42:59,731
ピエール...
449
00:43:00,863 --> 00:43:03,434
あなたは恋をしてきました
この女性と一緒ですか？
450
00:43:05,149 --> 00:43:06,270
はい、そうでした。
451
00:43:07,098 --> 00:43:08,887
でも、それは遠い昔のことですが、
それすべて。
452
00:43:10,266 --> 00:43:12,621
そんなつもりはなかった
それは彼女にとってそれだけです。
453
00:43:14,699 --> 00:43:18,419
紀子…残ることに決めた
日本にはあと2年。
454
00:43:19,512 --> 00:43:21,621
もう話しました
それについて私の会社に。
455
00:43:23,387 --> 00:43:25,731
日本のタンカーが好きなんですね
とても。
456
00:43:26,587 --> 00:43:28,418
ああ、ノリコさん…
457
00:43:29,147 --> 00:43:32,298
しかし、人間は誰でも多少なりとも嘘をつきます。
458
00:43:32,467 --> 00:43:34,856
あなたは私にそれを言いました
そんなに前のことではない。
459
00:43:35,096 --> 00:43:36,893
でも、あなたに対して、私は嘘をつきません。
460
00:43:38,135 --> 00:43:39,204
本当に？
461
00:43:41,558 --> 00:43:42,593
ピエール...
462
00:44:01,867 --> 00:44:03,585
- 食事を楽しんでください。
- ありがとう。
463
00:44:04,635 --> 00:44:07,067
- ビール？
- 喜んで。
464
00:44:11,079 --> 00:44:12,200
でも...
465
00:44:16,307 --> 00:44:18,821
3人だけの小さなパーティー
うまくいきましたか？
466
00:44:18,924 --> 00:44:20,073
うまくいきました。
467
00:44:20,267 --> 00:44:22,582
私はイワシが大好きです。
468
00:44:23,547 --> 00:44:25,344
私はそれらを食べるために起きます。
469
00:44:28,044 --> 00:44:30,333
そして人形達は…
彼らは良かったですか？
470
00:44:30,587 --> 00:44:31,815
とても面白いです。
471
00:44:33,387 --> 00:44:34,660
イワシ？
472
00:44:35,067 --> 00:44:36,262
結構です。
473
00:44:37,869 --> 00:44:39,802
あなたが正しい。
それは悪徳です。
474
00:44:40,307 --> 00:44:42,169
深刻ではありません
イワシを愛すること。
475
00:44:42,456 --> 00:44:45,872
ただ、始めるときは、
決して止めることはできません。
476
00:44:50,467 --> 00:44:53,300
あなたのフランス人のガールフレンド
長崎に長期滞在しますか？
477
00:44:53,507 --> 00:44:55,304
いや、２日か３日です。
478
00:44:59,587 --> 00:45:02,818
もし戻っていたら信じてる
ヨーロッパへ…
479
00:45:04,551 --> 00:45:07,192
対処できなかった
もうそこにいる女性たち。
480
00:45:12,427 --> 00:45:14,684
グリルチキンもあるよ
キッチンで。
481
00:45:15,147 --> 00:45:16,372
- 何か欲しいですか？
- いいえ。
482
00:45:16,422 --> 00:45:17,821
はい、はい、はい。
483
00:45:18,107 --> 00:45:21,463
この小さなひよこたちを迎えに行きます。
484
00:45:35,027 --> 00:45:39,051
マーシャル氏は正しい。テスト
ポンプの使用を繰り返す必要があります。
485
00:45:39,427 --> 00:45:41,622
大阪で引き取りましょう。
486
00:45:42,598 --> 00:45:44,554
大阪行きを予約しました。
487
00:45:44,867 --> 00:45:46,619
今夜8時半に出発します。
488
00:45:46,787 --> 00:45:48,425
彼は今夜大阪に向けて出発します。
489
00:45:48,579 --> 00:45:50,895
彼はその仕事を終えるでしょう。
490
00:45:52,511 --> 00:45:54,106
私はあなたと一緒に大阪に行きます。
491
00:46:00,507 --> 00:46:01,809
あなたは英語を話します？
492
00:46:23,499 --> 00:46:24,755
すみません、先生...
493
00:46:25,667 --> 00:46:28,067
探しています
桜井識子さんのお店。
494
00:46:29,458 --> 00:46:31,972
桜井識子のショップ。
495
00:46:32,262 --> 00:46:33,581
着物や帯など…
496
00:46:33,805 --> 00:46:35,284
彼女はアメリカ人ですか？
497
00:46:35,570 --> 00:46:38,442
そう思わないでください。
見た目はフランス人。
498
00:46:38,987 --> 00:46:41,895
彼女の言うこと
歌のように聞こえます。
499
00:46:42,216 --> 00:46:44,114
私は注意深く耳を傾けました。
500
00:46:45,747 --> 00:46:48,122
何も分かりませんでした。
501
00:46:49,827 --> 00:46:51,095
持続する。
502
00:46:51,450 --> 00:46:53,058
彼女に聞いてみます。
503
00:46:59,587 --> 00:47:02,917
桜井識子さんを探しています...
504
00:47:03,288 --> 00:47:04,332
...ストア...
505
00:47:04,382 --> 00:47:05,398
買い物。
506
00:47:06,206 --> 00:47:08,206
- キムオンオス。
- 着物？
507
00:47:08,619 --> 00:47:09,938
はい、はい、はい、それだけです！
508
00:47:10,114 --> 00:47:12,753
彼女はフランス人です。
彼女は「オイ」と言った。
509
00:47:12,907 --> 00:47:15,899
それでおしまい。
桜井識子。店。
510
00:47:16,067 --> 00:47:17,659
それで...どこで？
511
00:47:17,808 --> 00:47:19,972
- 桜井識子？
- はい。
512
00:47:20,307 --> 00:47:21,899
彼女は自分の店を探しています。
513
00:47:21,973 --> 00:47:23,201
はい、そうかもしれません。
514
00:47:23,467 --> 00:47:25,651
あなたのすぐ後ろにいます。
515
00:47:34,766 --> 00:47:35,835
さようなら。
516
00:47:38,527 --> 00:47:39,642
大丈夫。
517
00:47:40,392 --> 00:47:42,462
私たちではそのようにしています。
518
00:47:43,118 --> 00:47:44,241
ここです。
519
00:47:44,726 --> 00:47:46,045
ここですか？
520
00:47:47,999 --> 00:47:49,512
では、どうもありがとうございました。
521
00:47:50,460 --> 00:47:52,609
- ありがとう！
- オイ、オイ！
522
00:48:35,987 --> 00:48:38,547
- こんにちは、お嬢様。
- こんにちは、お嬢様。
523
00:48:38,692 --> 00:48:40,967
通りかかったのですが、
それであなたに会いに来ました。
524
00:48:44,046 --> 00:48:45,468
よくやったね。
525
00:48:46,267 --> 00:48:48,265
冴子、お茶を用意してください。
526
00:48:51,005 --> 00:48:52,916
- すみません。
- どういたしまして。
527
00:49:14,936 --> 00:49:18,485
こんにちは、マダム。
今はなんと暑いことでしょう！
528
00:49:18,766 --> 00:49:21,171
だからこそ私は欲しいのです
夏着物。
529
00:49:28,862 --> 00:49:30,500
私は行きます。
530
00:49:30,653 --> 00:49:32,689
さようなら、そしてありがとう。
531
00:49:43,467 --> 00:49:46,179
着物を作ったことがない
フランス人女性の場合。
532
00:49:47,615 --> 00:49:49,085
あなたがその最初になります。
533
00:49:49,492 --> 00:49:50,601
素晴らしいですね。
534
00:49:51,387 --> 00:49:53,298
いやいや。それは帯用です。
535
00:49:55,685 --> 00:49:56,694
帯用？
536
00:49:59,333 --> 00:50:00,515
こちらです。
537
00:50:07,645 --> 00:50:09,044
- タバコを吸いますか？
- はい。
538
00:50:11,213 --> 00:50:13,090
あなたのお店は素敵です。
539
00:50:14,056 --> 00:50:15,091
ありがとう。
540
00:50:15,624 --> 00:50:17,884
- 昨日はおやすみなさいました。
- はい。
541
00:50:20,382 --> 00:50:22,737
- 人形劇は楽しかったです。
- とても。
542
00:50:24,560 --> 00:50:25,755
お願いします。
543
00:50:29,921 --> 00:50:31,038
ありがとう。
544
00:50:33,587 --> 00:50:35,418
サエコさん。私の姉。
545
00:50:37,227 --> 00:50:38,342
お願いします。
546
00:50:38,397 --> 00:50:39,750
どうもありがとう。
547
00:50:42,375 --> 00:50:43,827
なぜフランス語を学んだのですか？
548
00:50:46,067 --> 00:50:50,026
文学の学位を取得するには...
スタンダールと19世紀。
549
00:50:50,627 --> 00:50:53,530
諦めなければならなかった
これに対処するために。
550
00:50:54,030 --> 00:50:55,780
そして今はすべて忘れてしまった。
551
00:50:55,932 --> 00:50:59,218
日本語を話したいです
あなたがフランス語を話すとき。
552
00:50:59,663 --> 00:51:01,382
- 何？
- いいえ、何もありません。
553
00:51:02,274 --> 00:51:04,788
そして、これらすべてが気に入っていますか...
着物、生地？
554
00:51:05,827 --> 00:51:07,137
はい、たくさんあります。
555
00:51:07,189 --> 00:51:10,022
でもあなたも...
556
00:51:10,517 --> 00:51:12,609
あなたは自分の仕事が大好きですよね？
557
00:51:13,027 --> 00:51:14,824
はい、もちろん。何のために？
558
00:51:15,707 --> 00:51:18,773
それは示しています。
あなたはとても好奇心旺盛ですね。
559
00:51:44,164 --> 00:51:45,517
地震。
560
00:51:46,284 --> 00:51:47,788
小さいもの。
561
00:51:49,027 --> 00:51:51,143
ほら、わかりますか？
終わりました。
562
00:51:54,011 --> 00:51:55,424
あなたはすごいです...
563
00:51:56,085 --> 00:51:57,459
それは嫌だ。
564
00:52:39,234 --> 00:52:42,084
7-2-2-9でお願いします。
565
00:52:42,255 --> 00:52:43,734
マルサックさんに聞いてください。
566
00:53:05,507 --> 00:53:06,622
こんにちは？
567
00:53:08,390 --> 00:53:09,505
それは私です。
568
00:53:10,889 --> 00:53:12,982
- 私は邪魔ですか？
- いいえ
569
00:53:14,162 --> 00:53:15,299
それはいいですね。
570
00:53:16,959 --> 00:53:18,693
- 一人ですか？
- はい。
571
00:53:20,311 --> 00:53:21,937
こんばんは。
572
00:53:22,562 --> 00:53:23,711
私もそうかもしれません。
573
00:53:25,147 --> 00:53:27,350
地震を感じましたか？
574
00:53:31,165 --> 00:53:32,757
何が問題なのか分かりません
私と一緒に...
575
00:53:33,587 --> 00:53:35,709
...でも、気分はとてもブルーでした
昨日の夕方から。
576
00:53:36,309 --> 00:53:38,300
どれくらいかは想像もつきません。
577
00:53:39,187 --> 00:53:42,068
ひどい夜を過ごしました、
この恐ろしい部屋に一人で。
578
00:53:43,221 --> 00:53:44,834
ずっとあなたのことを考えていました。
579
00:53:45,707 --> 00:53:47,096
あなたとあの日本人の女の子のこと。
580
00:53:47,951 --> 00:53:49,311
あなたが彼女と一緒にいるところを想像しました。
581
00:53:51,226 --> 00:53:52,898
あなたは想像力が豊かです。
582
00:53:53,037 --> 00:53:55,740
家に帰りました
彼女を降ろした後。
583
00:53:56,759 --> 00:53:57,908
本当に？
584
00:53:59,078 --> 00:54:00,352
いいですね...
585
00:54:01,412 --> 00:54:04,498
だから何もないよ
彼女とあなたの間で？
586
00:54:05,724 --> 00:54:06,833
こんばんは。
587
00:54:06,907 --> 00:54:07,958
こんばんは。
588
00:54:10,147 --> 00:54:12,707
いろいろありますが、それだけではありません。
589
00:54:13,368 --> 00:54:14,562
はい...
590
00:54:17,267 --> 00:54:19,497
とても羨ましいです
あの日本人の女の子のこと。
591
00:54:24,827 --> 00:54:25,975
もう一度言ってください。
592
00:54:26,787 --> 00:54:29,585
とても羨ましいです
あの日本人の女の子のこと。
593
00:54:30,507 --> 00:54:31,740
面白いですね...
594
00:54:32,232 --> 00:54:35,058
長い間待っていました
あなたがそんなことを言うから。
595
00:54:36,827 --> 00:54:38,709
買い物に行くって言ってたよ。
596
00:54:39,267 --> 00:54:40,586
私は彼女のお店に行きました。
597
00:54:41,147 --> 00:54:41,977
おお？
598
00:54:42,038 --> 00:54:43,823
そう、生地を選んでいたのです。
599
00:54:44,967 --> 00:54:46,959
彼女は優しくて愚かではない。
600
00:54:47,467 --> 00:54:48,786
知っている。
601
00:54:50,420 --> 00:54:51,709
あなたは今何をしていますか？
602
00:54:52,347 --> 00:54:55,615
大阪に向けて出発します。
これから電車に乗ります。
603
00:54:57,314 --> 00:54:59,862
でも…いつ帰ってくるの？
604
00:54:59,912 --> 00:55:00,916
2日以内。
605
00:55:00,966 --> 00:55:02,081
2日後?!
606
00:55:03,422 --> 00:55:04,650
ああ、まあ...
607
00:55:04,947 --> 00:55:06,357
もうここにはいないよ。
608
00:55:07,147 --> 00:55:09,661
明日は東京に帰りますが、
それからパリへ。
609
00:55:09,796 --> 00:55:11,186
きっとそうではない?!
610
00:55:12,652 --> 00:55:13,926
ああ、まあ...
611
00:55:15,707 --> 00:55:18,858
パリに着いたら、
あなたはすぐに私を忘れるでしょう。
612
00:55:19,387 --> 00:55:20,900
私はそうは思わない。
613
00:55:21,271 --> 00:55:23,138
でも、もうそれは問題ではありません。
614
00:55:24,347 --> 00:55:25,503
それでは...
615
00:55:25,959 --> 00:55:27,225
さようなら、ピエール。
616
00:55:28,044 --> 00:55:29,505
大阪を楽しんでください。
617
00:55:38,227 --> 00:55:40,334
- さようなら、ノリコ。
- さようなら。
618
00:55:41,147 --> 00:55:42,936
2日があっという間に過ぎてしまいます。
619
00:55:44,428 --> 00:55:46,295
また来ます
紗栄子の結婚式に。
620
00:55:46,827 --> 00:55:48,850
大阪で彼女にプレゼントを買います。
621
00:55:49,387 --> 00:55:50,979
私のちょっとした驚き。
622
00:55:51,621 --> 00:55:53,771
見たことがありますか
あなたの友達のフランソワーズは？
623
00:55:54,067 --> 00:55:55,978
いいえ、彼女が私に電話してきました。
624
00:55:56,587 --> 00:55:58,389
- でも、あなたは彼女を見たことがあるでしょう。
- はい。
625
00:56:00,458 --> 00:56:02,528
いずれにしても、
彼女は明日出発します。
626
00:56:02,933 --> 00:56:04,491
それはあなたを幸せにしますか？
627
00:56:08,427 --> 00:56:10,258
ピエール...あなたの列車。
628
00:56:25,954 --> 00:56:27,273
私のせいです...
629
00:56:27,427 --> 00:56:28,621
またまた！
630
00:56:31,187 --> 00:56:33,018
ピエール、あなたの列車よ！
631
00:56:35,357 --> 00:56:36,585
さようなら。
632
00:56:36,812 --> 00:56:38,040
早く戻ってきて。
633
00:57:20,079 --> 00:57:22,513
上司は大喜びです
あなたが同意するということ...
634
00:57:22,702 --> 00:57:24,932
...2年契約を結ぶ。
635
00:57:27,111 --> 00:57:28,464
すみません...
636
00:57:28,522 --> 00:57:29,875
マルサックさんですか？
637
00:57:30,354 --> 00:57:32,805
- はい。
- 誰かがあなたと話したいと思っています。
638
00:57:33,274 --> 00:57:34,367
それは彼です。
639
00:57:34,587 --> 00:57:35,803
こちらをどうぞ。
640
00:57:35,853 --> 00:57:37,809
- すみません。
- どういたしまして。
641
00:57:55,832 --> 00:57:57,185
ああ…フランソワーズ。
642
00:57:59,033 --> 00:58:00,479
ここで何をしているの？
643
00:58:00,890 --> 00:58:02,299
私は疑問に思う。
644
00:58:03,787 --> 00:58:05,909
そうしなければならなかったのはわかっている
電車に乗ります。
645
00:58:06,552 --> 00:58:08,174
考えもしませんでした。
646
00:58:09,971 --> 00:58:12,299
どうしてあなたを愛することができたでしょう、
何も考えていないときは？
647
00:58:15,765 --> 00:58:17,084
あそこに来てください。
648
00:58:26,802 --> 00:58:28,498
どこでチケットを手に入れましたか？
649
00:58:28,867 --> 00:58:30,327
大阪へ。あなたのような。
650
00:58:30,726 --> 00:58:32,478
あなたは私と一緒に来ることはできません。
651
00:58:32,787 --> 00:58:35,218
私はチーフエンジニアと一緒です、
建設。
652
00:58:36,879 --> 00:58:38,107
しかたがない...
653
00:58:39,982 --> 00:58:42,256
わかった、降りるよ。
歩いて帰ります。
654
00:58:49,566 --> 00:58:50,794
バカだね。
655
00:58:51,424 --> 00:58:52,937
はい、私は愚かです。
656
00:59:03,975 --> 00:59:05,686
どうだったのか忘れてしまいました。
657
00:59:06,411 --> 00:59:07,842
私は、そうではありません。
658
00:59:37,667 --> 00:59:39,983
フランソワーズ、ここでキスしてもいいですか？
659
00:59:40,671 --> 00:59:41,990
もちろんだよ、バカ。
660
00:59:46,364 --> 00:59:47,600
あなたの電車！
661
00:59:48,303 --> 00:59:50,538
あなたには理解できないでしょう、
しかしそれは素晴らしいです。
662
00:59:59,787 --> 01:00:00,936
また明日ね！
663
01:00:30,506 --> 01:00:33,271
フランソワーズ・ファーブルに会いたいです。
664
01:00:33,714 --> 01:00:35,135
彼女はここにいません。
665
01:00:35,444 --> 01:00:36,592
彼女はもう出発しましたか？
666
01:00:36,739 --> 01:00:38,809
いいえ、彼女は戻ってくるはずです。
667
01:00:39,027 --> 01:00:41,209
- ああ、よかった。
- 彼女は大阪にいます。
668
01:00:47,707 --> 01:00:50,452
大阪？
そこが彼女が行った場所ですか？
669
01:00:50,991 --> 01:00:52,026
はい。
670
01:00:58,387 --> 01:00:59,456
ありがとう。
671
01:01:54,852 --> 01:01:56,570
満足してますね？
672
01:01:56,794 --> 01:01:58,764
テストを受けます。
673
01:02:00,152 --> 01:02:01,470
あなたが望むように。
674
01:02:02,187 --> 01:02:04,860
私たちが特許を開発するとき、
私たちはそれを持ち続けます。
675
01:02:08,366 --> 01:02:11,248
ちょっとしたお出かけにいかがでしょうか
大阪で男同士？
676
01:02:12,947 --> 01:02:15,202
きっとノリコさん
それはよくわかるでしょう。
677
01:02:15,947 --> 01:02:19,826
少しリラックスする必要があります。
フランス人はこのことをよく理解していました。
678
01:02:19,959 --> 01:02:22,626
そして今日はとてもフランス的な気分です。
679
01:02:23,427 --> 01:02:24,479
さて...
680
01:02:25,686 --> 01:02:27,670
残念ながら、
私はあなたと一緒に行くことはできません。
681
01:02:28,147 --> 01:02:30,663
友達に会う約束をしました。
フランス人エンジニア。
682
01:02:33,933 --> 01:02:36,998
それはあなたにとって素晴らしいことです。
とてもよく分かりました。
683
01:02:37,938 --> 01:02:42,381
ずっといいですよ
フランス人に会えるように。
684
01:02:42,867 --> 01:02:45,475
- ここでは珍しいですね。
- いえ、全然…
685
01:02:59,605 --> 01:03:01,367
ノリコさんへ:
旅行を延長する義務がある。
686
01:03:01,417 --> 01:03:04,389
紗栄子の結婚式には出席できません。
仕事上の大きな問題
687
01:04:26,307 --> 01:04:29,623
- あなたが来ないのではないかと心配していました。
- ホテルから連絡がありました。
688
01:04:29,987 --> 01:04:32,137
僧侶が来た
あなたのメッセージを伝えてください。
689
01:04:32,307 --> 01:04:34,298
ここで何をしているの？
690
01:04:34,717 --> 01:04:37,405
ホテルを出るときにそう思ったのですが、
もっと早く来てもらいます。
691
01:04:54,227 --> 01:04:56,358
プライベートな儀式です。
どうやってやったのですか？
692
01:04:56,927 --> 01:04:58,883
私たちは出席すべきではありません。
693
01:04:59,212 --> 01:05:01,123
静かに。謎だ。
694
01:05:02,587 --> 01:05:05,266
私は紳士を魅了した
あそこに座っている。
695
01:05:05,427 --> 01:05:06,621
彼は外交官です。
696
01:05:06,732 --> 01:05:08,795
彼はこのダンスを提案します
彼の国の神々に。
697
01:05:09,959 --> 01:05:13,092
自分もそうだと思った
尊敬すべき神がいた...あなた。
698
01:05:13,975 --> 01:05:15,124
これで終わりです。
699
01:05:15,951 --> 01:05:17,304
あなたは狂っている...
700
01:05:17,581 --> 01:05:19,139
愛らしく狂気の...
701
01:05:19,300 --> 01:05:20,545
信じられないよ...
702
01:05:20,865 --> 01:05:22,716
...でもあなたは素晴らしいです
すべて同じです。
703
01:05:22,992 --> 01:05:24,630
信じてください、ピエール。
704
01:05:28,667 --> 01:05:30,397
でも、フランソワーズさん…
705
01:05:31,870 --> 01:05:33,405
それは何ですか？
706
01:05:33,932 --> 01:05:35,843
あなたは私に一度も話したことはありません
そのように。
707
01:05:36,077 --> 01:05:38,530
私たちがいることを忘れないでください
地球の反対側で。
708
01:06:01,107 --> 01:06:04,038
ただ遊ぶだけではダメ
浴槽の中。
709
01:06:05,267 --> 01:06:07,084
自分自身を洗わなければなりません。
来て。
710
01:06:09,038 --> 01:06:12,569
- 別のボートを買ってくれませんか？
- 次回。
711
01:06:13,907 --> 01:06:15,772
ただじっとしてください。
712
01:06:17,678 --> 01:06:19,584
さあ、あなたへの電報です。
713
01:06:36,997 --> 01:06:38,350
たいしたことはない？
714
01:06:41,107 --> 01:06:45,225
マルサック氏は無理だろう
紗栄子の結婚式に出席するため。
715
01:06:46,655 --> 01:06:50,011
彼は大阪に残らなければなりません
彼の仕事のために。
716
01:06:51,663 --> 01:06:52,875
どうして？
717
01:06:53,810 --> 01:06:55,694
マルサックさんは来ないの？
718
01:06:58,972 --> 01:07:00,564
まだわかりません。
719
01:07:00,827 --> 01:07:03,209
あなたの髪は長すぎます。
720
01:07:03,507 --> 01:07:05,463
非常に短くカットする必要があります。
721
01:07:05,627 --> 01:07:06,663
はい...
722
01:07:07,373 --> 01:07:08,670
…切ります。
723
01:07:13,627 --> 01:07:15,967
ボートを買ってくれませんか？
724
01:07:35,787 --> 01:07:36,913
ああ、ごめんなさい。
725
01:07:42,366 --> 01:07:44,197
まあ、私は決してありません！
726
01:07:47,265 --> 01:07:48,414
いや...
727
01:09:16,827 --> 01:09:20,103
異常です。みたいです
あなたは人生を通じてそれをやってきました。
728
01:09:20,267 --> 01:09:22,913
小さな芸者にとって大きな名誉
高貴な外国人に仕えること。
729
01:09:31,067 --> 01:09:34,343
- でもあなたはフランス語を話しますね。
- はい、フランス語を話します。
730
01:09:34,987 --> 01:09:37,600
ただそれだけの理由で、
あなたに興味があると思います。
731
01:09:51,857 --> 01:09:54,291
- その女性を解雇しましょうか？
- はい。
732
01:09:56,919 --> 01:09:58,803
本当にありがとうございます...
733
01:10:01,667 --> 01:10:02,777
出発しても構いません。
734
01:10:02,827 --> 01:10:04,006
行ってもいいですよ。
735
01:10:13,117 --> 01:10:14,311
ありがとう。
736
01:10:37,317 --> 01:10:39,163
私の手を見て、動かないでください。
737
01:10:39,987 --> 01:10:41,659
皆さん準備はできていますか？
738
01:10:45,934 --> 01:10:47,631
もう一度。
739
01:10:59,366 --> 01:11:00,663
よろしければ…！
740
01:11:05,507 --> 01:11:06,998
どうもありがとう。
741
01:11:25,892 --> 01:11:27,506
オリエンタルホテルへ。
742
01:11:40,307 --> 01:11:41,456
さようなら！
743
01:11:44,640 --> 01:11:46,529
さようなら！良い旅を！
744
01:11:50,587 --> 01:11:54,545
ノリコさん、ごめんなさい
マルサック氏には会わなかった。
745
01:11:56,062 --> 01:11:57,381
ここに彼がいます！
746
01:12:06,747 --> 01:12:08,624
さらば、サエコ！
747
01:12:09,587 --> 01:12:10,656
また近いうちにお会いしましょう！
748
01:12:12,387 --> 01:12:15,936
サエコさんも私に書いてください！
749
01:12:22,827 --> 01:12:25,217
こんにちは、ノリコさん。
もう手遅れになりそうになった。
750
01:12:34,747 --> 01:12:37,944
悲しまないでください...
もうすぐ見つかります。
751
01:12:41,547 --> 01:12:42,695
典子！
752
01:12:43,107 --> 01:12:44,232
典子！
753
01:12:45,577 --> 01:12:46,805
典子！
754
01:12:48,067 --> 01:12:50,077
典子…教えて…
どうしたの？
755
01:12:52,223 --> 01:12:53,861
もう会いたくない。
756
01:12:55,209 --> 01:12:56,420
二度としないでください！
757
01:12:58,147 --> 01:12:59,358
典子！
758
01:13:05,411 --> 01:13:06,467
ピエール！
759
01:13:07,585 --> 01:13:10,019
ピエール、彼女を放っておいてください。
無駄だ。
760
01:13:10,889 --> 01:13:11,905
理解できない。
761
01:13:11,987 --> 01:13:14,405
聞いて、ピエール…
完全に無謀ですね。
762
01:13:15,126 --> 01:13:16,957
気づかないんですか...
763
01:13:17,307 --> 01:13:19,502
典子はあなたがいたことを知っています
フランソワーズと一緒に。
764
01:13:19,581 --> 01:13:21,459
彼女があなたをハグしてくれると期待していますか？
765
01:13:21,750 --> 01:13:22,865
彼女は知っていますか？
766
01:13:24,619 --> 01:13:25,764
はい、もちろん...
767
01:13:27,391 --> 01:13:28,665
聞いて、カール…
768
01:13:28,798 --> 01:13:32,632
フランソワーズとノリコ…
どちらか一方の問題ではありません。
769
01:13:33,192 --> 01:13:34,671
フランソワーズは…
770
01:13:35,067 --> 01:13:36,182
彼女は...
771
01:13:37,447 --> 01:13:38,787
彼女はフランソワーズです。
772
01:13:39,387 --> 01:13:40,436
そしてノリコさんは…
773
01:13:40,905 --> 01:13:41,981
彼女は典子です。
774
01:13:42,280 --> 01:13:43,311
はい。
775
01:13:46,156 --> 01:13:48,858
フランス語は決して理解できないでしょう。
776
01:14:01,347 --> 01:14:02,487
お入りください！
777
01:14:03,444 --> 01:14:04,498
お入りください！
778
01:14:20,310 --> 01:14:21,789
なんと驚きました！
779
01:14:23,061 --> 01:14:24,198
こんにちは、ミスさん。
780
01:14:24,850 --> 01:14:26,371
またお会いできて嬉しいです。
781
01:14:27,451 --> 01:14:28,998
座らないの？
782
01:14:30,347 --> 01:14:32,144
お騒がせして申し訳ありません...
783
01:14:33,030 --> 01:14:36,053
...でも、3日前に来ました。
着物をお持ちいただきまして…
784
01:14:37,684 --> 01:14:39,163
…大阪にいたんだね。
785
01:14:39,580 --> 01:14:41,295
それで戻ってきました。
786
01:14:42,599 --> 01:14:44,319
楽しんでいただければ幸いです。
787
01:14:44,538 --> 01:14:47,592
あげたかった
あなた自身に。
788
01:14:48,907 --> 01:14:50,873
ありがとう。
とても親切ですね。
789
01:14:57,191 --> 01:14:58,465
私のブローチ。
790
01:15:00,540 --> 01:15:03,819
さあ...ピエールのことは忘れてください
そして私のブローチを保管してください。
791
01:15:03,869 --> 01:15:04,886
私だけのために。
792
01:15:05,592 --> 01:15:07,491
あなたを喜ばせる必要はありません。
793
01:15:08,907 --> 01:15:09,976
それに加えて...
794
01:15:10,547 --> 01:15:13,038
...そのブローチはあなたに似合っています
私よりずっと上手です。
795
01:15:13,548 --> 01:15:14,822
ピエールさんに関しては…
796
01:15:17,547 --> 01:15:18,714
彼は忘れられてしまった。
797
01:15:19,655 --> 01:15:20,881
私は彼を見て...
798
01:15:22,343 --> 01:15:23,357
もう終わりです。
799
01:15:26,318 --> 01:15:28,225
- 彼を見たんですか？
- はい。
800
01:15:34,103 --> 01:15:35,569
彼のことには驚かないよ。
801
01:15:36,645 --> 01:15:38,272
- タバコ？
- いいえ。
802
01:15:40,397 --> 01:15:42,897
さあ、典子、
そんなに悲しまないでください。
803
01:15:43,387 --> 01:15:45,452
あなたは若くてきれいです。
あなたは幸せな人生を送るでしょう。
804
01:15:45,727 --> 01:15:47,264
しかし、ピエールはあなたには向いていませんでした。
805
01:15:48,627 --> 01:15:50,850
好むと好まざるにかかわらず、
フランス人はそんな感じです。
806
01:15:50,962 --> 01:15:52,444
不安定で国家主義的。
807
01:15:53,491 --> 01:15:55,068
なぜ私にこんなことを言うのですか？
808
01:15:55,584 --> 01:15:56,943
頼んでないよ！
809
01:15:57,147 --> 01:15:59,502
あなたはまだピエールを愛しています...
それは明らかです。
810
01:16:00,019 --> 01:16:01,545
もう彼を愛していません。
811
01:16:03,974 --> 01:16:05,168
私はあなたを楽しませていますか？
812
01:16:05,280 --> 01:16:07,288
日本人形って面白いですか？
813
01:16:07,695 --> 01:16:10,493
「とても面白い」、
アメリカ人が言うように。
814
01:16:10,867 --> 01:16:12,741
「いいですね、可愛いですね」
815
01:16:13,014 --> 01:16:14,623
...フランス人の言うとおりです。
816
01:16:14,825 --> 01:16:15,881
それは本当です。
817
01:16:16,107 --> 01:16:20,288
ピエールが大好きだと思っていたのですが、
あなたが信じているように、彼はあなたを愛しています。
818
01:16:21,827 --> 01:16:22,959
私と一緒に...
819
01:16:23,143 --> 01:16:27,373
...彼は楽しかったかもしれない、
でもあなたと一緒に彼も遊んだのよ。
820
01:16:27,667 --> 01:16:29,259
昔は遊んでたんだ！
821
01:16:32,881 --> 01:16:34,868
「愛とチャンスのゲーム」。
822
01:16:35,147 --> 01:16:37,248
これを書いたのはフランス人ですが、
そうじゃないですか？
823
01:16:37,783 --> 01:16:40,327
日本人形は知らない
そのゲームの遊び方。
824
01:16:42,078 --> 01:16:43,655
お互いに楽しんでください！
825
01:17:02,627 --> 01:17:05,819
- お嬢さん、何が欲しいの？
- スコッチ。
826
01:17:06,209 --> 01:17:07,311
- ソーダで？
- いいえ、きちんとした。
827
01:17:14,246 --> 01:17:16,334
まだ出発しますか
明後日？
828
01:17:16,612 --> 01:17:18,125
それは私の仕事次第です。
829
01:17:18,288 --> 01:17:20,069
インスピレーションをスケジュールすることはできません。
830
01:17:20,344 --> 01:17:23,256
あなたが去ることを願っています
台風で遅れることはありません。
831
01:17:24,358 --> 01:17:25,647
何の台風？
832
01:17:25,707 --> 01:17:28,420
台風３号。
彼は現在マニラにいます。
833
01:17:28,545 --> 01:17:30,459
長崎上空を通過するかも知れません。
834
01:17:31,252 --> 01:17:32,367
さて、今...
835
01:17:41,733 --> 01:17:43,849
こんばんは。
アイデアをお探しですか?
836
01:17:43,966 --> 01:17:47,845
はい。素晴らしいものを持っています...
私は長崎に滞在します。
837
01:17:48,421 --> 01:17:49,475
本当に？
838
01:17:49,901 --> 01:17:52,681
台風が私たちを襲うでしょう。
それを逃したくないんです。
839
01:17:55,814 --> 01:17:57,447
スコッチ。
840
01:18:02,231 --> 01:18:05,118
- ヨーコ、私のタバコ！
- わかった。
841
01:18:14,353 --> 01:18:15,832
ここにあります。
842
01:18:18,832 --> 01:18:20,118
ありがとう。
843
01:18:20,677 --> 01:18:23,316
今いましい雨
私の挿し木を傷つけるでしょう。
844
01:18:44,113 --> 01:18:46,415
元気ですか、私の小さなアブラムシ？
845
01:18:47,067 --> 01:18:48,739
まだ体重が増えていますか？
846
01:18:48,907 --> 01:18:50,419
来てください。
847
01:18:50,469 --> 01:18:51,902
出発します。
848
01:19:05,389 --> 01:19:07,061
この呪われた雨よ！
849
01:19:09,560 --> 01:19:11,790
今日はありがとう。
850
01:19:12,781 --> 01:19:16,292
嬉しいです
皆さんを夕食にご招待します。
851
01:19:18,093 --> 01:19:20,846
ケイコさんは中華料理を習いました。
852
01:19:21,005 --> 01:19:22,324
本当に？
853
01:19:23,607 --> 01:19:26,691
保証はしません
それは素晴らしいでしょう。
854
01:19:45,251 --> 01:19:46,525
調子はどう？
855
01:19:47,589 --> 01:19:49,341
まだ悲しいですか？
856
01:19:50,307 --> 01:19:52,464
いいえ、悲しくはありません。
857
01:19:53,678 --> 01:19:56,784
私を好きになってくれたでしょうか
あなたにフランス語を教えたからですか？
858
01:20:03,907 --> 01:20:06,863
もう二度と話さないよ。
859
01:20:08,286 --> 01:20:10,855
テーブルに、
テーブルへ！
860
01:20:29,427 --> 01:20:31,741
こんな天気ですか
台風のせい？
861
01:20:31,791 --> 01:20:32,826
間違いなく。
862
01:20:37,655 --> 01:20:38,831
夕食は楽しめましたか？
863
01:20:39,081 --> 01:20:40,853
はい。たくさん。
864
01:20:42,267 --> 01:20:45,206
どうやってやったのですか？
私はこのホテルに 3 か月間住んでいました。
865
01:20:45,526 --> 01:20:47,027
食べ物はひどいと思いました。
866
01:20:47,575 --> 01:20:50,081
全部自分の作品…
大変苦労しました。
867
01:20:51,187 --> 01:20:53,542
あなたが欲しかった
今夜は素晴らしい気分になりますように。
868
01:21:07,187 --> 01:21:08,917
ダーリン、そんなに暗い顔しないでよ。
869
01:21:13,707 --> 01:21:16,238
持っていたと思いませんか
畳は十分ですか？
870
01:21:17,248 --> 01:21:18,363
多分。
871
01:21:19,616 --> 01:21:20,831
知るか？
872
01:21:28,867 --> 01:21:30,737
原爆って…
何日でしたか？
873
01:21:30,787 --> 01:21:31,822
どれ？
874
01:21:33,387 --> 01:21:36,345
蝶々夫人の記憶
丘に出没する
875
01:21:36,507 --> 01:21:38,472
2 番目の原子爆弾が投下された場所...
876
01:21:38,637 --> 01:21:40,116
いつだったか、ダーリン？
877
01:21:40,387 --> 01:21:42,503
- 1945 年 8 月 9 日。
- ありがとう。
878
01:21:45,107 --> 01:21:46,370
...1945 年 8 月 9 日。
879
01:21:46,503 --> 01:21:47,628
入ってください！
880
01:21:48,650 --> 01:21:51,518
狭い路地で
長崎の...
881
01:21:53,628 --> 01:21:54,617
ファーブルさん？
882
01:21:54,667 --> 01:21:55,909
あなたのためのケーブル。
883
01:21:59,987 --> 01:22:01,818
サインをお願いします...
884
01:22:03,027 --> 01:22:04,503
- ここです。
- はい。
885
01:22:11,845 --> 01:22:12,994
パリからですか？
886
01:22:15,715 --> 01:22:17,050
良かったです！
887
01:22:17,331 --> 01:22:18,402
これを聞いてください。
888
01:22:18,667 --> 01:22:20,897
熱心な報道陣。
サイン会予定。
889
01:22:21,067 --> 01:22:23,501
広告のためにあなたが必要です
および他のプロジェクト。
890
01:22:23,682 --> 01:22:25,917
急いで戻ってきてください。
キスして。ロバート。
891
01:22:26,351 --> 01:22:27,542
ロバートは私の編集者です。
892
01:22:28,614 --> 01:22:30,635
行かなかったら大変なことになるよ。
893
01:22:31,827 --> 01:22:34,355
私の最新小説が出版されました、
そして私はパリにいません！
894
01:22:35,147 --> 01:22:37,949
ちょっとドラマティックな話になりますが、
パリにとっても。
895
01:22:39,255 --> 01:22:40,699
あなたは優しくないよ！
896
01:22:41,387 --> 01:22:43,488
準備はできています
愛のためなら何でもすること。
897
01:22:47,319 --> 01:22:48,468
さようなら。
898
01:22:51,481 --> 01:22:52,607
面白いですね...
899
01:22:53,519 --> 01:22:57,583
あなたも同じ笑顔です
2年前と同じくメキシコへ出発。
900
01:23:19,758 --> 01:23:20,992
おはよう。
901
01:23:21,067 --> 01:23:22,187
おはよう。
902
01:23:24,107 --> 01:23:26,019
おはよう。
メールを受け取りました。
903
01:23:31,907 --> 01:23:33,465
おはようございます、マルサックさん。
904
01:23:33,627 --> 01:23:36,585
残るつもりって本当ですか
あと2年一緒にいますか？
905
01:23:36,676 --> 01:23:37,746
多分。
906
01:23:38,827 --> 01:23:40,917
そうですよね？
日本の女の子たち。
907
01:24:06,182 --> 01:24:09,214
おはようございます、マルサックさん。
台風の悪い知らせ。
908
01:24:25,107 --> 01:24:27,621
台風は長崎を通過します。
909
01:24:27,787 --> 01:24:30,808
台風は長崎を通過します。
910
01:24:34,759 --> 01:24:39,196
台風は長崎を通過します
今夜の真夜中頃
911
01:24:45,827 --> 01:24:50,219
風はある速度に達します
時速 200 キロ以上
912
01:24:53,547 --> 01:24:56,380
あらゆる予防策を講じてください
津波に対して
913
01:25:21,754 --> 01:25:24,039
はい、あと50分です。
914
01:25:24,347 --> 01:25:27,066
決勝戦を取らなければなりません
セキュリティ対策。
915
01:25:27,203 --> 01:25:28,844
お世話になっております。
916
01:25:31,102 --> 01:25:32,615
すべてのユニットへ。
917
01:25:32,773 --> 01:25:35,606
各生産ユニット
取らなければなりません...
918
01:25:35,710 --> 01:25:38,149
*...最後のセキュリティ対策。
919
01:25:38,291 --> 01:25:44,018
各生産ユニット
最終的なセキュリティ対策を講じる必要があります。
920
01:25:44,117 --> 01:25:46,472
あらゆる安全対策を講じてください。
921
01:25:46,787 --> 01:25:50,382
あらゆる安全対策を講じてください。
922
01:26:06,307 --> 01:26:07,786
係留索を2倍にします。
923
01:26:13,867 --> 01:26:17,701
最終的なセキュリティ対策を講じる
台風に対して。
924
01:26:17,827 --> 01:26:21,746
電気を消してください
すべての家電製品を保管します。
925
01:26:21,907 --> 01:26:25,104
電気を遮断してください
そしてすべてを片付けてください！
926
01:26:28,347 --> 01:26:29,746
木をたたきます！
927
01:26:30,467 --> 01:26:32,382
私たちにとって、それはつまり...
「私たちに幸運を与えてください。」
928
01:26:33,547 --> 01:26:36,405
フランスでは幸運に恵まれます。
台風はありません。
929
01:26:36,855 --> 01:26:38,733
他にも悩みはありますが、
私を信じてください。
930
01:26:39,044 --> 01:26:40,796
マルサックさん、訪問者です。
931
01:26:41,120 --> 01:26:41,996
何？
932
01:26:42,144 --> 01:26:44,108
あなたに訪問者がいます
ドアのところに。
933
01:26:51,282 --> 01:26:54,399
ここで私を待っていてください...
5分以内に戻ってきます。
934
01:26:54,547 --> 01:26:55,741
しかし、そうではありません。
935
01:26:56,667 --> 01:26:58,419
ここで待っててね！
936
01:27:09,350 --> 01:27:11,705
ここで何をしているの？
頭がおかしいよ！
937
01:27:14,187 --> 01:27:16,018
それは嬉しいと思いませんか？
938
01:27:16,187 --> 01:27:18,387
ある瞬間から次の瞬間まで、
何かがうまくいかない可能性があります。
939
01:27:18,950 --> 01:27:21,934
あなたはその後、私のためにシーンを作ってくれる
2時間待ってます！
940
01:27:22,200 --> 01:27:24,259
ここにいなければなりません。
941
01:27:24,379 --> 01:27:26,442
戻らないよ
一人でホテルへ！
942
01:27:26,568 --> 01:27:27,637
奥様。
943
01:27:27,746 --> 01:27:29,065
私の親愛なる仲間...
944
01:27:29,226 --> 01:27:32,637
...証明する時が来た
伝説的なフランスの勇敢さ。
945
01:27:34,493 --> 01:27:36,528
彼女を連れて戻ってきます。
946
01:27:42,947 --> 01:27:44,770
窓を大事にしてください。
947
01:28:22,987 --> 01:28:25,778
- きっと浸水してるよ。
- この雨では普通です。
948
01:28:28,216 --> 01:28:29,615
こんにちは、とにかく。
949
01:28:29,799 --> 01:28:31,590
- 始めるとき。
- 良い。
950
01:28:36,512 --> 01:28:37,740
それで？
951
01:28:52,227 --> 01:28:53,848
3倍フィルム持ってます。
何か良いことがあるでしょうか？
952
01:28:54,150 --> 01:28:55,426
わからない。
953
01:28:59,929 --> 01:29:02,124
わかった。
それは勝者になるでしょう！
954
01:29:06,477 --> 01:29:09,043
風だといいのですが
それがあなたをこのようにさせているのです。
955
01:29:25,139 --> 01:29:28,128
何か言って！それは私のせいではありません
台風が来ているということ。
956
01:29:53,494 --> 01:29:55,418
今回は詰め込みです。
すべてが溺れてしまった。
957
01:29:56,614 --> 01:29:58,366
私たちは車を放棄しなければなりません。
958
01:29:58,495 --> 01:30:00,929
- ここにいてもいいですか？
- おかしくないでください！
959
01:30:01,267 --> 01:30:04,917
風がそれを拾ってくれるでしょう。
私たちは打ちのめされたり押しつぶされたりする可能性があります。
960
01:30:04,967 --> 01:30:06,981
- 無駄な時間はありません。
- 良い。さあ行こう。
961
01:31:13,063 --> 01:31:14,434
何が起こっていますか？
962
01:31:15,107 --> 01:31:17,723
彼らは電気を止めなければならなかった
予防策として。
963
01:31:21,459 --> 01:31:24,895
避難所は一般公開されています
オカサマデパート内
964
01:31:25,747 --> 01:31:28,659
オカサマストアに行きましょう。
965
01:31:29,853 --> 01:31:31,002
お店へ！
966
01:31:31,168 --> 01:31:32,217
さあ行こう！
967
01:32:19,987 --> 01:32:21,895
そこだよ、早く！
968
01:32:22,462 --> 01:32:23,434
待って！
969
01:32:25,427 --> 01:32:26,473
さあ行こう。
970
01:32:27,347 --> 01:32:28,382
さあ行こう！
971
01:33:52,356 --> 01:33:54,702
フランソワーズ、場所はあるよ
あそこ。
972
01:34:06,816 --> 01:34:08,488
彼女は怪我をしていますか？
973
01:34:10,176 --> 01:34:12,137
彼女の家は倒壊した。
974
01:34:14,027 --> 01:34:15,426
- 彼女はどこの出身ですか?
- 大浦。
975
01:34:15,587 --> 01:34:17,464
他に怪我はありますか？
976
01:34:17,667 --> 01:34:20,442
- はい、たくさんあります。
- こっちに来て。
977
01:34:23,427 --> 01:34:26,801
ご存知ですか...
典子さんもきっと避難所にいるはずだ。
978
01:34:27,107 --> 01:34:28,699
よくわかりません。
979
01:34:29,307 --> 01:34:32,989
私は彼女を知っています。彼女はそうしなかった
家を出たい。
980
01:34:34,234 --> 01:34:35,407
聞いて、フランソワーズ…
981
01:34:35,762 --> 01:34:38,144
ここなら安全ですよ。
行きます。
982
01:34:38,221 --> 01:34:39,204
なんてこった！
983
01:34:39,507 --> 01:34:41,757
まあ、あなたは気が狂っているに違いありません。
そこでは立ち上がることはできません。
984
01:34:41,907 --> 01:34:44,778
- はい、立つことができます。
- 彼女のために命を危険にさらさないでください。
985
01:34:45,076 --> 01:34:46,953
負傷者を見てください
持ち込まれている。
986
01:34:48,567 --> 01:34:51,745
いや、聞いて…ここにはいられない
知らず知らずのうちにこうして。
987
01:34:53,995 --> 01:34:57,112
- ヒーローを演じるのが好きなら...
- いや、フランソワーズ。
988
01:34:57,307 --> 01:34:58,723
それはあなたらしくない。
989
01:34:59,347 --> 01:35:00,520
また後で。
990
01:35:00,591 --> 01:35:01,594
ピエール...
991
01:35:02,114 --> 01:35:03,981
私もこのままではいられない。
992
01:35:04,347 --> 01:35:07,976
すべてを放棄する準備ができています。
私の本、私のプロジェクト、すべて。
993
01:35:08,029 --> 01:35:11,801
必要であれば、ここに2年間滞在します。
でも行かないでください、お願いです！
994
01:35:14,191 --> 01:35:15,624
私は行かなければならない。
995
01:35:15,892 --> 01:35:19,598
私はたくさん変わりました。
とてもたくさんのことが分かりました！
996
01:35:20,867 --> 01:35:22,141
はい、知っています。
997
01:35:23,400 --> 01:35:25,618
ピエール、行ったら…
998
01:35:26,278 --> 01:35:28,028
……もう会えないよ。
999
01:35:28,427 --> 01:35:30,657
私たちの間ではすべてが終わるでしょう
ずっと。
1000
01:35:31,137 --> 01:35:35,270
あなたはよく知っています、
私たちの間には何も終わったことはありません。
1001
01:35:40,606 --> 01:35:41,595
ピエール...
1002
01:35:42,473 --> 01:35:43,950
どこへ行くの？
1003
01:38:30,278 --> 01:38:31,567
典子！
1004
01:38:32,027 --> 01:38:33,325
典子！
1005
01:38:57,245 --> 01:38:58,439
典子さん！
1006
01:39:00,107 --> 01:39:01,460
典子さん！
1007
01:39:32,787 --> 01:39:33,825
ピエール。
1008
01:39:37,494 --> 01:39:38,893
どうしてできるでしょうか？
1009
01:39:39,587 --> 01:39:40,918
来なければならなかった。
1010
01:39:43,747 --> 01:39:46,879
近所の人たちが私の家にやって来ました。
彼らの家は小さすぎます。
1011
01:39:48,032 --> 01:39:49,750
私たちは避難しようとしました...
1012
01:39:50,311 --> 01:39:51,512
...しかし、できませんでした。
1013
01:39:52,707 --> 01:39:55,779
それは私のせいです。
待ちすぎた。
1014
01:39:58,278 --> 01:39:59,676
でも私には…できませんでした。
1015
01:40:04,464 --> 01:40:05,606
ピエール！
1016
01:40:12,258 --> 01:40:14,211
試してみなければなりません
ファサードを強化するため。
1017
01:40:15,067 --> 01:40:17,183
風が吹いている
その方向に。
1018
01:40:19,547 --> 01:40:22,820
友達だよ。
彼は私のことを心配していました。
1019
01:40:23,307 --> 01:40:25,086
彼はどうやってここに来たのですか？
1020
01:42:50,859 --> 01:42:51,974
ピエール！
1021
01:42:53,787 --> 01:42:54,867
典子！
1022
01:42:57,387 --> 01:42:58,422
典子！
1023
01:43:23,027 --> 01:43:24,176
行く！
1024
01:43:39,189 --> 01:43:40,195
典子…
1025
01:43:42,627 --> 01:43:43,901
ピエール...
1026
01:43:44,827 --> 01:43:45,942
ピエール...
1027
01:43:46,547 --> 01:43:47,821
典子…
1028
01:44:58,067 --> 01:45:00,929
ピエールを見たことがありますか？
1029
01:45:02,714 --> 01:45:04,414
彼は大丈夫です。
1030
01:45:07,246 --> 01:45:09,562
でも…紀子は死んだんです、マダム。
1031
01:45:14,709 --> 01:45:16,062
ノリコ？
1032
01:45:24,109 --> 01:45:25,937
ピエールがあなたを送ったのですか...
1033
01:45:26,890 --> 01:45:28,234
...それを言うには？
1034
01:45:31,547 --> 01:45:32,625
はい。
1035
01:46:37,312 --> 01:46:40,219
藤田さん！典子はどこですか？
1036
01:47:23,893 --> 01:47:26,885
FatPlankによるKGの字幕